Inlägg och ett andra språk

Modul 4: Sidor, utseende och funktioner · Lästid: 8 minuter

Lärandemål: Efter den här lektionen kan du skriva, sortera och publicera inlägg (nyheter och blogg), med eller utan hjälp av AI. Du kan också översätta din webbplats till ett andra språk och hålla översättningen uppdaterad.

Nyckelbegrepp: inlägg (artikel), nyhetsöversikt, kategori, sammanfattning, utkast, Publicera, RSS-flöde, huvudspråk, översättning, språkväljare, adress per språk, uppdatera översättningen, hreflang

Varför inlägg

En webbplats som aldrig ändras ser snabbt övergiven ut. Med inlägg visar du att ditt företag lever: en ny tjänst, ett avslutat projekt, semesterstängt, ett tips. Schildersbedrijf Example skriver varje månad ett kort inlägg med bild om ett jobb ("Fönsterkarmar på ett 1930-talshus renoverade"). Det hjälper besökare som tvekar, och det ger sökmotorerna nya sidor med ord som folk söker på.

I byggaren heter inlägg artiklar. Du skriver dem i panelen Artiklar i sidopanelen. Att skriva, spara och publicera inlägg är gratis; det är bara när du låter AI skriva som det kostar en redigering.

Skriv ett inlägg

Klicka på Ny artikel i Artiklar. Du ser en skrivvy:

• Titel: kort och konkret, som en tidningsrubrik.
• Själva texten, med ett verktygsfält för mellanrubriker, fetstil, kursiv, listor, citat, länkar och bilder.
• Kategori: till exempel "Projekt", "Tips" eller "Nyheter". Med Ny skapar du en kategori. Besökare kan filtrera på den. Håll dig till några få kategorier.
• En bild överst med Välj en bild: den gör ditt inlägg mer synligt i översikten. Välj bland bilderna på din webbplats eller ladda upp en ny. Bilder som du klistrar in från en annan webbplats tar byggaren bort, eftersom din webbplats inte laddar bilder utifrån; ladda upp dem först.
• Kort sammanfattning: en eller två meningar som väcker nyfikenhet. Den visas i översikten och i Google. Med Låt AI sammanfatta skriver AI den åt dig.
• I Google: hur inlägget visas i sökresultaten. Med Ändra titel och beskrivning för Google skriver du dem själv.
• Adress: inläggets webbadress. Ändra den helst inte om inlägget redan har delats: precis som för sidor (lektion 4.1) försvinner den gamla adressen.

Skriv med AI ger tre val: Skriv artikeln (utifrån din titel och dina anteckningar), Förbättra min text (samma budskap, lättare att läsa) och Sammanfattning och SEO (en kort sammanfattning och texterna för Google). Att skriva och förbättra kostar 1 redigering; en sammanfattning är gratis. Du läser igenom resultatet och sparar själv; inget ändras utan dig.

Ge AI riktiga anteckningar. "Skriv om målning" ger en allmän text. "Jobb i maj: fönsterkarmar på 1930-talshus, röta lagad med epoxi, två lager grundfärg, kulör bruten vit, kunden nöjd med de raka linjerna" ger ett inlägg som bara du kan skriva. Kontrollera sedan varje fakta: AI kan lägga till saker som inte har hänt.

Spara och publicera

Ett inlägg har en status: Utkast (bara du ser det) eller Publicerad. Med Spara sparar du det. Är din webbplats redan publicerad ser du också Publicera (för ett inlägg som redan är publicerat: Uppdatera). Den knappen sparar inlägget och publicerar din webbplats på nytt direkt, så att inlägget syns med en gång.

Fallgrop: Publicera publicerar hela din webbplats på nytt. Håller du samtidigt på med din startsida följer de ändringarna också med. Gör klart ditt andra arbete först, eller återställ det, innan du publicerar ett inlägg.

Är din webbplats inte publicerad ännu kommer ett publicerat inlägg ut på webbplatsen så fort du publicerar själva webbplatsen (lektion 5.1).

Varje publicerat inlägg får en egen sida under /nieuws/, till exempel www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, och hamnar i nyhetsöversikten på /nieuws/, med en egen översikt per kategori. Om inget ännu länkar till översikten lägger byggaren till Nyheter i din meny när du publicerar ditt första inlägg. Du kan sedan flytta den i Meny.

Din webbplats får också automatiskt ett RSS-flöde på /nieuws/feed.xml. Det är en lista över dina senaste inlägg i ett fast format, som folk kan följa i en nyhetsläsare och som andra tjänster kan läsa av. Du behöver inte göra något för det.

Observera: inlägg har inga versioner. Raderar du ett inlägg är det borta ("Det går inte att ångra."). En webbplats kan ha högst 200 inlägg.

Ett andra språk

Får Schildersbedrijf Example även tyska kunder med fritidshus är en tysk version av webbplatsen praktisk. Ett andra språk ställer du in under Inställningar > Språk.

Så här fungerar det:

1. Välj ett språk under Lägg till språk. Byggaren kan 24 språk, från nederländska, engelska, tyska och franska till polska, grekiska och estniska.
2. Klicka på Översätt till tyska. Din webbplats översätts på ungefär en minut: alla sidor, menyn, knapparna, sidfoten, texterna för sökmotorer och bildbeskrivningarna. Namn, adresser, e-postadresser, telefonnummer och länkar förblir som de är.
3. Resultatet kommer först som ett förslag. Välj Tillämpa eller Förkasta (lektion 3.1). En översättning kostar 2 redigeringar per språk.

Varje extra språk får en egen adress: huvudspråket finns på den vanliga adressen, tyska under /de/, engelska under /en/. Även sidadresserna översätts, och dem kan du ändra per språk med Adresser. Uppbyggnaden, bilderna och den grafiska profilen är desamma på alla språk; bara texterna skiljer sig. Byggaren lägger in hänvisningar till de andra språken på varje sida (hreflang), så att sökmotorerna vet vilken version som hör till vilket språk. Mer om det i kursen Bli hittad på nätet.

För besökare finns en språkväljare i menyn: en rullgardinsmeny med flaggor. Du väljer visningen (flagga och språkkod, flagga och namn, bara kod eller bara namn) och om språken även ska visas längst ner på webbplatsen. Slår du på Språkförslag för besökare ser en besökare vars webbläsare är inställd på ett av webbplatsens språk en gång en liten list med en länk till det språket. Ingen skickas vidare automatiskt.

Inlägg stannar på huvudspråket. De översätts inte. Vill du ge tyska kunder nyheter också skriver du det separat i ett inlägg.

Håll översättningen uppdaterad

Ändrar du en text efter översättningen så halkar översättningen efter. Byggaren håller koll per text på om källtexten har ändrats sedan dess. En översättning vars källtext har ändrats hoppar det över: då står texten på huvudspråket kvar på den tyska sidan tills du uppdaterar översättningen. I Språk ser du per språk hur många texter som är översatta och hur många som har ändrats.

Du kan uppdatera översättningen på två sätt:

• Automatiskt: med Översätt nya texter vid publicering påslaget översätter byggaren nya och ändrade texter så fort du publicerar webbplatsen. Det är gratis upp till 40 texter per språk och gång, och högst tre gånger per språk per 24 timmar. Utöver det kostar det 1 redigering per språk.
• Själv: med knappen Uppdatera tyska (språkets namn står i knappen).

Med Granska ser du texten på huvudspråket till vänster och översättningen till höger, och rättar det du vill ha annorlunda. Du kan också välja språk ovanför förhandsvisningen och klicka direkt på en text i förhandsvisningen.

En översättning gjord av AI går bra att använda, men är inte felfri. Fackord ("fogning", "röta") och tonen kan bli lite fel. Låt någon med språket som modersmål läsa de viktigaste sidorna, särskilt dina tjänster, priser och kontaktsidan.

Sammanfattning

• Inlägg skriver du i Artiklar; Skriv med AI kostar 1 redigering, en sammanfattning är gratis.
• Publicera publicerar hela din webbplats på nytt; inlägg har inga versioner.
• Inlägg hamnar under /nieuws/, med kategorier och ett RSS-flöde.
• Ett andra språk ställer du in under Inställningar > Språk: 2 redigeringar per språk, egen adress per språk, språkväljare i menyn; inlägg stannar på huvudspråket.
• Ändrade texter översätts vid publicering, gratis upp till 40 texter per språk och gång; låt någon läsa igenom viktiga sidor.

Quiz

Uppgift

Uppgift D4.4: Ett första inlägg. Skriv ett riktigt inlägg om ditt eget arbete och publicera det.

Checklista:

• [ ] inlägg med en konkret titel och en egen bild;
• [ ] kategori vald;
• [ ] kort sammanfattning ifylld eller gjord av AI och genomläst;
• [ ] om du lät AI skriva: varje fakta kontrollerat;
• [ ] andra ändringar på webbplatsen gjorda klart först;
• [ ] inlägget publicerat och kontrollerat på webbplatsen och i nyhetsöversikten;
• [ ] kontrollerat att besökare hittar nyhetsöversikten (meny, sidfot eller nyhetssektion).

Frågor:

1. Vad heter ditt inlägg och vem skrev du det för?
2. Vilken kategori valde du, och vilka kategorier tror du att du behöver senare?
3. Har du ett andra språk eller funderar du på ett? Varför eller varför inte, och vem läser igenom översättningen?

När du klickat på "klar" ser du ett exempelsvar: Schildersbedrijf Example skrev "Fönsterkarmar på ett 1930-talshus renoverade" för husägare i närheten, kategori Projekt (senare även Tips); Nyheter finns i menyn; en tysk version kommer först när det verkligen kommer förfrågningar från Tyskland, och då läser en tysk bekant igenom tjänstesidan.

Läs mer

• Gratis WordPress-kurs 4.2: Sidor, inlägg, kategorier och taggar
• Gratis kurs Synas på nätet 3.6: Flerspråkiga webbplatser och hreflang
• En flerspråkig webbplats och Google: separata adresser och hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, på engelska): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, på engelska): https://www.rssboard.org/rss-specification