Kapitel 19 · 19.11
Jämför två pdf-filer: vad har ändrats?
Motparten skickar tillbaka en "lätt justerad" offert eller ett nytt avtal som pdf, utan att säga vad som har ändrats. Att läsa rad för rad sida vid sida tar lång tid, och det är lätt att missa ett belopp eller en tidsfrist. Euro-Office har ingen knapp för att jämföra två pdf-filer, men det finns en pålitlig omväg: konvertera båda pdf-filerna till textdokument och låt Euro-Office jämföra dem.
I exemplet jämför Bakkerij De Korenaar två versioner av en offert för städning: Offerte versie 1.pdf och Offerte versie 2.pdf.
Steg 1: konvertera båda pdf-filerna till docx
- Öppna Offerte versie 1.pdf i din WebOké Nextcloud.
- Klicka på Arkiv, välj Spara kopia som och klicka på DOCX (1).
- Euro-Office varnar för att pdf-filen konverteras till ett redigerbart format och kanske inte ser exakt likadan ut. Klicka på OK. Ett andra meddelande om det nya formatet bekräftar du också med OK.
- Spara kopian i din Nextcloud, precis som vid alla andra Spara kopia som (se Konvertera en pdf till en redigerbar Word-fil).
- Gör likadant med Offerte versie 2.pdf.

Mer om att konvertera pdf till Word läser du i Konvertera en pdf till en redigerbar Word-fil.
Steg 2: jämför
- Öppna docx-filen för den gamla versionen.
- Gå till fliken Samarbeta och klicka på Jämför.
- Välj Dokument från lagring och välj docx-filen för den nya versionen.
- Euro-Office lägger in alla skillnader som spårade ändringar i dokumentet: det som har tagits bort är överstruket och det som har tillkommit är färgat.
Mer om att gå igenom ändringarna, visningsläget och att godkänna eller avvisa läser du i Se vad som har ändrats mellan två versioner av ett kontrakt och Wijzigingen van meerdere reviewers beoordelen, persoon voor persoon.
Obs: vi har inte gått igenom konverteringen och jämförelsen av de här två offerterna från början till slut i demon. Stegen är desamma som i Konvertera en pdf till en redigerbar Word-fil och Se vad som har ändrats mellan två versioner av ett kontrakt. Kontrollera därför alltid resultatet i själva pdf-filen.
Vad ska du vara uppmärksam på?
- Belopp, datum och tidsfrister: det är där risken finns. I bageriets exempel handlar det om små förskjutningar som är lätta att missa vid vanlig läsning: priset per månad från 1 250 till 1 295 euro, betalningsvillkoret från 14 till 8 dagar och uppsägningstiden från 1 till 3 månader.
- Skenbara ändringar: vid konverteringen kan en rad brytas lite annorlunda eller en tabell byggas upp på ett annat sätt. Då ser Euro-Office en skillnad som inte finns i sak. Titta alltid snabbt i själva pdf-filen när du hittar en skillnad.
- Skannade pdf-filer innehåller ingen text och kan inte jämföras på det här sättet. Se Gör en skannad PDF sökbar.
Förebygg hellre
Arbetar du ofta tillsammans med andra på avtal? Be då den andra parten att skicka tillbaka en docx med Spåra ändringar aktiverat (se Spåra och acceptera ändringar), eller låt hen arbeta direkt i ditt dokument via en delningslänk (se Skapa en offentlig länk (läsa eller redigera)). Då ser du varje ändring utan att behöva jämföra.
